Sommaire

Rétrospective · Édition 1983

9e Festival International du Cirque de Monte-Carlo

du jeudi 8 au lundi 12 décembre 1983 Chapiteau de Monaco

Président · S.A.S. le Prince Rainier III de Monaco

Le contexte

Fiche d'identité

L'édition en bref

5Représentations
Présidence effective
S.A.S. le Prince Rainier III de Monaco
Monsieur Loyal
Sergio
Orchestre
Orchestre de Zygmunt Michalek, du Cirque d'État de Pologne
Affiche
[ auteur/studio non identifié ]

Préface

Je crois que le Cirque ne se raconte ou ne s’écrit que bien incomplètement car le Cirque se vit intensément, à toute allure, avec tous les sens !

Le Cirque, c’est une aventure, c’est une fête où Hommes et Animaux, dans ce rond impitoyable de sciure et de lumière, travaillent sans ménager leurs efforts et les risques pour nous étonner et nous plaire.

La farce comme l’émotion sont là, devant nous, rapides et fragiles, comme des rêves d’enfants.

Et pourtant, ce qui paraît facile exige tant de travail, de patience et de volonté.
La réussite, seule, appellera les applaudissements du public, de ce public qui « en a toujours vu d’autres », mais qui revient séduit, comme fasciné par le clinquant, le scintillant et les flonflons.

L’enfant est roi sous ce ciel de toile où nous allons vivre, à chaque fois, l’aventure des mille et une émotions d’un spectacle aussi vieux que le monde.

S.A.S. le Prince Rainier III

Ceux qui l'ont faite

Celles et ceux qui font le festival

Comité d'organisation

Son Altesse Sérénissime
le Prince Rainier III de Monaco
Président
M. René Croesi, Secrétaire Général
M. Victor Projetti, Trésorier Général
M. Patrick Hourdequin, Secrétaire Administratif
Association pour l'organisation du Festival
Le Prince Louis de Polignac, Président
MM. Jean-Louis Médecin et Jean-Joseph Pastor, Vice-Présidents
M. René Croesi, Secrétaire Général
M. Victor Projetti, Trésorier Général
M. Patrick Hourdequin, Secrétaire Administratif
Membres
Mme Nadia Lacoste, Directrice du Centre de Presse
Mme Elisabeth Agnelly, Responsable du Centre d'Accueil
M. René Clerissi, Affaires Juridiques
M. Reinerus Dyker, Accueil des Amis du Cirque
M. Maurice Crovetto, Travaux et fournitures techniques
M. Georges Bertellotti, Presse
Dr Alain Frère, Relations avec les Artistes et les Directeurs de Cirque
M. Renato Mazzolini, Conseiller juridique
Mme Jean-Louis Marsan
Assistants Direction Artistique et Technique
M. Enis Togni, Directeur des installations techniques
M. Willy Togni, Directeur des installations techniques
M. Eduardo Murillo, Régie de la piste

La piste et ses artistes

Les temps forts du Festival

Programme des représentations

Représentations
4 soirées de sélection, une soirée de gala
Sélections
Spectacles de sélection
Jeudi 8, vendredi 9 et samedi 10 décembre, à 20 h 30 ; dimanche 11 décembre, à 15 h
Gala
Gala de remise des prix
Lundi 12 décembre, à 20 h 30
Les artistes de cette édition

Artistes & numéros

Anthony Gatto

Jonglerie · États-Unis

Jongleur, 10 ans — 5 massues, 6 balles, 1 ballon et 6 anneaux ; « plus jeune professionnel du monde » (Cirque Knie)

Arturo Segura

Fil · Espagne

Fil-de-fériste à petite hauteur (Cirque Arnardo)

Duo Kastein

Chiens · Allemagne

Chiens dressés (Cirque Benneweis)

Duo Popescu

Équilibre · Allemagne, Roumanie

Équilibristes (Cirque Mérano)

Flavio Togni

Cavalerie · Italie

4 numéros regroupés (American Circus) : cavalerie de 6 chevaux Appalousas, cavalerie de 12 chevaux Palominos, 6 éléphants indiens, groupe mixte de 4 chevaux Palominos et 4 éléphants indiens — assisté de Delila Dos Santos

Fritz Mullens

Petits animaux · Pays-Bas

Numéro de mules (Cirque Boltini)

Félix Ramirez & partenaire

Fil · Argentine, Colombie

Fil-de-fériste comique à grande hauteur (Cirque Arnardo)

Jacko & Kuttle Willy

Clown · Grande-Bretagne

Augustes/clowns, reprises comiques entre les numéros à chaque soirée (The World's greatest Circus Spectacular, Australie)

Joe Jackson Jr.

Monocycle · États-Unis

Cycliste comique (Radio City Music Hall, New York)

Jürg Jenny

Fauves · Suisse

Groupe mixte de fauves (Cirque Stey)

Le Trio Chicago

Comique · Italie

Cascades comiques (American Circus)

Le Trio Dunai

Jonglerie · Hongrie

Jongleurs à cheval (Cirque d'État de Hongrie)

Les Ariz Brothers

Main à main · Italie

Main à main (Cirque Zavatta)

Les Balkanski

Bascule · Bulgarie

Sauteurs à la bascule avec échasses (Cirque d'État de Bulgarie)

Les Chicky’s

Clown · Suisse

Clowns (Cirque Mérano)

Les Cinq Vénus

Perche · Tchécoslovaquie

Perchistes (Cirque d'État de Tchécoslovaquie)

Les Flying Caceres

Trapèze volant · Mexique

Trapèze volant — Miguel Caceres, seul à tourner le « triple et demi » rattrapé par le porteur John Zimmerman (The World's greatest Circus Spectacular)

Les Flying Redpaths

Trapèze volant · États-Unis

Trapèze volant (The Circus Championship)

Les Frères Panteleenko

Tissus · Russie

Acrobaties aériennes aux rubans (Cirque d'État d'Union Soviétique)

Les Goncalves

Trapèze · Portugal

Trapèze à deux (Cirque Embell Riva)

Les Lotharas

Fil · Allemagne

Fil-de-fériste à grande hauteur (Cirque Benneweis)

Les Maccagi

Fil · Italie

Fil-de-fériste à petite hauteur (Cirque Zavatta)

Les Osinski

Tremplin · Pologne

Tremplin élastique (Cirque d'État de Pologne)

Les Poldes

Bascule · Pologne

Sauteurs à la bascule (Cirque d'État de Pologne)

Les Segura

Icariens · Espagne

Jeux icariens sur tremplin élastique (Cirque Mérano)

Li Liping

Pagode de bols · Chine

Pagode de bols (Cirque d'État de la République Populaire de Chine)

Li Yishi, Cui Fengyon & Zhang Guixiang

Chine

Étoiles filantes (Cirque d'État de la République Populaire de Chine)

Martin Lamberti

Jonglerie · États-Unis

Jongleur (Shrine Circus)

Miss Mariana

Trapèze Washington · Allemagne, Roumanie

Trapèze Washington (Cirque Mérano)

Miss Miriam

Contorsion · Tchécoslovaquie

Contorsionniste (Cirque d'État de Tchécoslovaquie)

Rodriguez

Trapèze Washington · Italie

Trapèze Washington (Cirque Mérano)

Serge Percelly

Jonglerie · Suisse

Jongleur avec raquettes et balles de tennis, 18 ans — fils de Patricia De Jonghe (Cirque Mérano)

Sergei Ignatov

Jonglerie · Russie

Jongleur — 7 balles, 5 clubs et 3 massues ; premier au monde à jongler avec 11 anneaux (Cirque d'État d'Union Soviétique)

Ursula Böttcher

Ours · Allemagne de l'Est

10 ours blancs en liberté, lauréate du Prix National de la RDA (Cirque d'État de la RDA) — final : un ours prend un sucre dans la bouche de la dompteuse

Vladimir Stikhanovski

Fil · Russie

Danseur sur corde (Cirque d'État de l'Union Soviétique)

Le verdict du jury et le palmarès

Un jury international

Jury

Son Altesse Sérénissime
le Prince Rainier III de Monaco
Président
Mme Jiuhua Xia
M. Gerd Siemoneit-Barum
M. Knut Dahl
M. John Ringling North
M. David Smart
M. Sandor Gerofi
M. Rinaldo Orfei
Interprète : M. Urs Pilz
Trophées & prix

Palmarès

Prix remis par la Famille Princière – 9e Festival

Prix spéciaux

  • Trophée Louis Merlin
  • Prix de la Ville de Monaco
  • Prix du « Jury Juniors » Radio Monte-Carlo
  • Prix de l'Association des Amis du Cirque de Monaco
  • Prix de la Presse Associée des Variétés, de la Danse et du Cirque
  • Prix « La Dame du Cirque »
  • Prix « Henri Thétard » du Club des Amis du Cirque Français
  • Prix du Journal « Nice-Matin »
  • Prix du Journal « Le Cirque dans l'Univers »
  • Prix de la Revue « Scènes et Pistes Carrington »
  • Prix du Journal « Organ »
  • Prix de Télé Monte-Carlo
  • Prix du Club Suisse du Cirque
  • Prix « Pipo Orfei »
  • Prix du journal « World's Fair Circus »
  • Prix Arpad Plesch
  • Prix « Loews Monte-Carlo »
  • Bourse « André Rivollet »
  • Bourse « Alfred & Kurt Laupheimer »
  • Bourse Fondation Silvana Pampanini
  • Bourse « Jean-Louis Marsan »
Rétrospective

Toutes les éditions

1er Festival International du Cirque de Monte-Carlo 1974 2e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 1975 3e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 1976 4e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 1977 5e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 1978 6e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 1979 7e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 1980 8e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 1981
9e Festival International du Cirque de Monte-Carlo Vous êtes ici1983
10e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 1984
11e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 1985
12e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 1987
13e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 1988
14e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 1989
15e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 1990
16e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 1992
17e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 1993
18e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 1994
19e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 1995
20e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 1996
21e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 1997
22e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 1998
23e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 1999
24e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 2000
25e anniversaire du Festival International du Cirque de Monte-Carlo 2001
26e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 2002
27e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 2003
28e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 2004
29e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 2005
30e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 2006
31e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 2007
32e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 2008
33e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 2009
34e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 2010
35e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 2011
36e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 2012 1ère New Generation NG · 2012
37e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 2013
2e New Generation NG · 2013
38e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 2014
3e New Generation NG · 2014
39e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 2015
4e New Generation NG · 2015
40e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 2016
5e New Generation NG · 2016
41e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 2017
6e New Generation NG · 2017
42e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 2018
7e New Generation NG · 2018
43e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 2019
8e New Generation NG · 2019
44e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 2020
9e New Generation NG · 2020
45e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 2023
46e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 2024
47e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 2025
48e Festival International du Cirque de Monte-Carlo 2026