Sommaire

Rétrospective · Édition 2012

36e Festival International du Cirque de Monte-Carlo

Chapiteau de l'Espace Fontvieille
du jeudi 19 au dimanche 29 janvier 2012
Présidente · S.A.S. la Princesse Stéphanie de Monaco 1ère New Generation

L'édition en bref

Fiche d'identité
Dates
du jeudi 19 au dimanche 29 janvier 2012
Lieu
Chapiteau de l'Espace Fontvieille
Représentations
13
Programme
10 €
Présidence effectiveS.A.S. la Princesse Stéphanie de Monaco
Vice-PrésidentM. Urs Pilz – Direction Artistique et Régie Générale
Monsieur Loyal« Petit Gougou »
OrchestreOrchestre Reto Parolari, dirigé par Reto Parolari ; deuxième chef d'orchestre : Osvaldo Camahue
AfficheElena et Alexis Zaïka
+
Photo · ambiance sous le chapiteau

Représentations
4 spectacles de sélection, une soirée de gala, 8 shows des vainqueurs
Programmes de sélection
Jeudi 19, vendredi 20 et samedi 21 à 20 h, dimanche 22 à 15 h
Soirée de gala
mardi 24 à 20 h
Show(s) des vainqueurs
Mercredi 22 à 14 h 30 et 20 h ; jeudi 23 à 20 h ; vendredi 24 à 20 h ; samedi 25 à 14 h 30 et 20 h ; dimanche 26 à 14 h et 18 h 30

Préface

Introduction

Il est une magie qui n’appartient qu’au cirque, sans doute parce qu’il nous replonge dans un univers proche de l’enfance, avec ses émerveillements, ses rires, et ses peurs quand l’art et la grâce jonglent, suspendus dans les airs sous le chapiteau et repoussant les frontières du risque.

Le cirque est un spectacle vivant, un art majeur qui tient à la fois du miracle et de l’expérience. Le public, ému, retient son souffle car il sait que les artistes ne trichent pas, ils jouent leur vie en direct en défendant un certain nombre de valeurs dont notre société d’aujourd’hui devrait utilement s’inspirer: le dépassement de soi, l’engagement, le respect des autres, le sens du sacrifice, l’entraide, la solidarité, le mélange des cultures, mais aussi le long apprentissage et le travail incessant de répétition sans lesquels il n’est de perfection artistique. D’autant que les artistes du cirque ne visent d’autre objectif qu’apporter du rêve et du bonheur au public, étourdi par tant de bravoure et de maîtrise. Ces valeurs qui fondent l’art du cirque et le sacrent dans mon esprit au sommet des spectacles familiaux, me touchent d’autant plus qu’elles exaltent les vertus et les rites de la transmission. Les enfants de la balle perpétuent de génération en génération un savoir-faire unique qu’ils adaptent et perfectionnent en permanence.

Cet amour du cirque, la Présidente depuis 2006 du Festival International du Cirque de Monte-Carlo, S.A.S. la Princesse Stéphanie de Monaco, l’a elle-même reçu en héritage, par un triple effet de capillarité, d’immersion totale depuis son plus jeune âge et de transmission génétique. Armée des qualités qui lui gagnent tous les suffrages – professionnalisme, simplicité, générosité et implication totale – S.A.S. la Princesse Stéphanie ne s’est certes pas contentée de marcher sur les traces de son Père et de maintenir les acquis du Festival, fondé en 1974 par le Prince Rainier III de Monaco, grand amateur et défenseur des arts du cirque, elle l’a conduit depuis six ans à un haut degré d’excellence. Dès lors, le Festival International du Cirque de Monte-Carlo est devenu en 36 ans une référence unanimement respectée. Ses récompenses, Clowns d’Or, d’Argent et de Bronze sont des graals que tout artiste rêve de décrocher. Mais participer au Festival sous ce magnifique chapiteau de Fontvieille est en soi, déjà une consécration.

Sous nos yeux ébahis, des numéros d’exception vont nous être présentés par des artistes fabuleux venus du monde entier, où l’originalité le dispute sans cesse à l’adresse et l’audace au talent, le temps pour nous d’échapper à la réalité et de retrouver, pour quelques moments magiques, notre âme d’enfant.

Stéphane Bern

Comité d'organisation

Celles et ceux qui font le festival
S.A.S. la Princesse Stéphanie de Monaco
Présidente
M. Urs Pilz
Vice-Président · Direction Artistique et Régie Générale
Dr Alain Frère
Conseiller Artistique
M. Patrick Hourdequin
Conseiller Artistique
M. Jean-Pascal Fouillot
Administration et Conseil Technique
M. Raymond Bella
Administration Financière
Mme Corinne Paolini
Assistante Administrative et Artistique

Jury

Un jury international
M. Urs Pilz
Coordinateur
Suisse
Mme Jessica Hentoff
Directrice du « Circus Harmony » (Social Circus)
États-Unis
M. Emil Steinberger
Comédien
Suisse
M. Alexandre Ogurtsov
Vice-Président du Cirque Nikulin
Russie
Mme Tatsiana Bandarchuk
Directrice du Cirque de Biélorussie
Biélorussie
M. Bian Faji
Président de l'Association des Acrobates de Chine
Chine
M. Benny Berdino
Directeur du Cirque Arena
Danemark

Palmarès

Trophées & prix
Prix remis par la Famille Princière – 36e Festival
Clown d'Or · Argent · Bronze

Clown d'Or

+
Photo · remise du trophée
Famille René Casselly
+
Photo · remise du trophée
Troupe Acrobatique de Shanghai

Clown d'Argent

+
Photo · remise du trophée
Azzario Sisters
+
Photo · remise du trophée
Les Vorobiev
+
Photo · remise du trophée
Vladislav Goncharov

Clown de Bronze

+
Photo · remise du trophée
Duo Israfilov
+
Photo · remise du trophée
Duo Stipka
+
Photo · remise du trophée
Flying to the Stars
+
Photo · remise du trophée
Flying Zuniga
+
Photo · remise du trophée
Staking Pilar
+
Photo · remise du trophée
Troupe Khadgaa de Mongolie
Autres distinctions
+
Photo
Coupe en mémoire de la Princesse Antoinette (au plus jeune artiste)
Ty Tojo
+
Photo
Prix du Jury Junior International (Monaco International Management)
Famille René Casselly
+
Photo
Prix du Public
Famille René Casselly
Prix spéciaux
+
Photo
Prix Arlette Gruss
Ekatarina Shavrina
+
Photo
Prix Blackpool Tower Circus
Steve Eleky
+
Photo
Prix de l'Association Monégasque des Amis du Cirque
Erika Lemay
+
Photo
Prix de la Grande Muraille de l'Association des Acrobates de Chine
Duo Israfilov
+
Photo
Prix de la revue « Le Cirque dans l'Univers »
Duo Stipka
+
Photo
Prix de la SACEM
José Michel
+
Photo
Prix de la Société des Bains de Mer
Duo Rubtsov
+
Photo
Prix de la Ville de Monaco
Infernal Varanne
+
Photo
Prix des Amis du Cirque Italien
Clowns Bobylev
+
Photo
Prix du Bolchoi Circus
Azzario Sisters
+
Photo
Prix du Cirque d'État de Minsk
Vladislav Goncharov
+
Photo
Prix du Cirque d'Hiver Bouglione
Azzario Sisters
+
Photo
Prix du Cirque Kobsov de Kiev
Infernal Varanne
+
Photo
Prix du Cirque Nikulin Moscou
Steve Eleky
+
Photo
Prix du Fairmont Monte-Carlo
Marc Métral
+
Photo
Prix du Grand Cirque d'État de Saint-Pétersbourg
Famille Probst
+
Photo
Prix du journal Nice-Matin / Monaco-Matin
Staking Pilar
+
Photo
Prix du Rosgoscirk
Vladislav Goncharov
+
Photo
Prix Erich Rozewicz
Troupe Khadgaa de Mongolie
+
Photo
Prix spécial de l'European Circus Association (E.C.A.)
Troupe Cherifian
+
Photo
Prix spécial du Conseil National
Troupe Acrobatique de Shanghai
+
Photo
Prix spécial Emilien Bouglione
Staking Pilar
+
Photo
Prix spécial Gandey
Flying Zuniga
+
Photo
Prix spécial Jérôme Medrano
Steve Eleky
+
Photo
Prix spécial José Maria Gonzales Villa Junior
José Michel
+
Photo
Prix spécial Marsupilami
Famille René Casselly
+
Photo
Prix spécial Moira Orfei
Famille René Casselly
+
Photo
Prix spécial Stardust Circus International
Flying to the Stars
+
Photo
Prix spécial Studio Grimailo Moscou
Ty Tojo
+
Photo
Prix Z.P.R. de Varsovie
Vladislav Goncharov
+
Photo
Prix Specialgesellschaft der Circusfreunde e.V. (Amis du Cirque d'Allemagne)
Duo Stipka
+
Photo
Prix TMC Monte-Carlo
Troupe Acrobatique de Shanghai
+
Photo
Trophée Louis Merlin
Ty Tojo

Programme des représentations

Les temps forts du Festival
Sélections
Spectacles de sélection
Jeudi 19, vendredi 20 et samedi 21 à 20 h, dimanche 22 à 15 h
Gala
Gala de remise des prix
mardi 24 à 20 h
Vainqueurs
Show des vainqueurs
Mercredi 22 à 14 h 30 et 20 h ; jeudi 23 à 20 h ; vendredi 24 à 20 h ; samedi 25 à 14 h 30 et 20 h ; dimanche 26 à 14 h et 18 h 30

Le mot du Dr Frère

Si confirmé
Le regard du pionnier
Emplacement du mot ou de l'anecdote signée du Dr Alain Frère pour cette édition – pionnier du Festival, Clown d'Or 2024. Ses textes d'époque figurent déjà dans les programmes.
Dr Alain Frère Conseiller artistique · pionnier du Festival

Artistes & numéros

Les artistes de cette édition
+
Photo · Numéro

Azzario Sisters

Espagne

Main à main (numéro additionnel d'équilibristes, table Artistes)

+
Photo · Numéro

Circus-Théâtre Bingo

Fantaisie aérienne

+
Photo · Numéro

Clowns Bobylev

Reprise

Reprises comiques (roller skate et clowneries) entre les numéros

+
Photo · Numéro

Duo Israfilov

Sangles · Russie

Acrobates aux sangles aériennes

+
Photo · Numéro

Duo Rubtsov

Jonglerie

Jongleurs

+
Photo · Numéro

Duo Stipka

République tchèque

Pas de deux à cheval

+
Photo · Numéro

Ekatarina Shavrina

Trapèze

Trapèze

+
Photo · Numéro

Erika Lemay

Cerceau aérien et contorsion (« Danse sur les mains »)

+
Photo · Numéro

Famille Probst

Petits animaux de la ferme

+
Photo · Numéro

Famille René Casselly

Allemagne

Chevaux et éléphant (dressage mixte)

+
Photo · Numéro

Flying to the Stars

Ukraine

Barristes (barres fixes)

+
Photo · Numéro

Flying Zuniga

Trapèze volant · Brésil

Trapèzes volants

+
Photo · Numéro

Infernal Varanne

Globe de la mort à moto (2 globes, 3 motards)

+
Photo · Numéro

José Michel

Clown

Clown (entrée clownesque)

+
Photo · Numéro

Les Vorobiev

Russie

Balançoire russe

+
Photo · Numéro

Marc Métral

Ventriloque (avec sa chienne Scarlet)

+
Photo · Numéro

Mercédes Probst

Poneys

+
Photo · Numéro

Staking Pilar

France

Acrobates sur patins à roulettes

+
Photo · Numéro

Steve Eleky

Comique parodiste

+
Photo · Numéro

Troupe Acrobatique de Shanghai

Chine

2 numéros : « Cai Yong » (équilibriste) et « Bascule » (acrobaties à la bascule)

+
Photo · Numéro

Troupe Cherifian

Acrobatie

Acrobates, 2 numéros, sauteurs au tapis

+
Photo · Numéro

Troupe Khadgaa de Mongolie

Acrobatie · Mongolie

Hommes forts et voltiges acrobatiques

+
Photo · Numéro

Ty Tojo

Jonglerie

Jongleur (record de 248 rattrapés à 5 balles croisées)

+
Photo · Numéro

Vladislav Goncharov

Fauves · Russie

Lions

Autour du festival

Si nécessaire
Événements annexes de l'édition

Vidéos de l'édition

Si disponibles
Reportages, teasers & archives audiovisuelles
1er Festival Internatonal du Cirque de Monte-Carlo
Reportage
Le palmarès du Festival
Reportage
Les moments forts